1 00:00:09,398 --> 00:00:14,773 Pero no sabía si era Zhuangzi. que había soñado que era una mariposa, 2 00:00:14,893 --> 00:00:19,965 o una mariposa soñando que era Zhuangzi. Entre Zhuangzi y una mariposa... 3 00:00:20,085 --> 00:00:27,551 ...¡debe haber alguna distinción! A esto se le llama la Transformación de las Cosas. 4 00:00:27,671 --> 00:00:30,991 Debate sobre cómo hacer todas las cosas iguales Zhuangzi, siglo IV a.C. 5 00:04:20,450 --> 00:04:25,830 Leyenda del Dios Bestia Caos 6 00:04:49,835 --> 00:04:53,068 Buenos días, Emi. - Buen día. - 7 00:04:53,188 --> 00:04:55,034 ¿Qué sucede contigo? 8 00:04:55,154 --> 00:05:00,021 Ese helado tiene muy buena pinta. - Tengo que compartir, eh. - 9 00:05:02,968 --> 00:05:04,590 Yo también quiero un poco. 10 00:05:06,857 --> 00:05:12,735 ¡Esto es genial! Quiero más. 11 00:05:14,619 --> 00:05:20,340 Oh sí, Dios. Vaya... vaya... 12 00:05:21,003 --> 00:05:22,991 ¿Qué te pasa? 13 00:05:23,759 --> 00:05:27,374 ¿Ya fuiste? - ¿De qué estás hablando? - 14 00:05:27,494 --> 00:05:29,984 La oficina de asuntos estudiantiles quiere verte. 15 00:05:30,104 --> 00:05:35,206 ¿No lo viste en el tablón de anuncios? Apuesto que estás en problemas. 16 00:05:35,326 --> 00:05:37,571 Un acto inmoral con un miembro. Del sexo opuesto, sin duda. 17 00:05:37,691 --> 00:05:40,243 Ya basta, suenas como un chico de secundaria. 18 00:05:40,363 --> 00:05:43,345 Sólo estaba bromeando. ¿No vas a hacer economía ahora? 19 00:05:43,465 --> 00:05:46,294 No lo voy a tomar. - ¿No es así? - 20 00:05:46,414 --> 00:05:48,150 Estás pensando en Goh. 21 00:05:48,172 --> 00:05:50,818 Oh, bueno, no hay manera él se presentaría a clase. 22 00:05:50,938 --> 00:05:53,570 Eso es algo malo que decir. - ¿Vas a ir? - 23 00:05:53,793 --> 00:05:54,586 ¡No! 24 00:05:55,556 --> 00:05:58,782 Me lo imaginé. Bueno entonces, vamos a clase y te dejamos... 25 00:05:58,805 --> 00:06:01,528 ...dos inmorales estar solos. Despedida. 26 00:06:02,624 --> 00:06:05,035 Dios, deberías presentarte clase también de vez en cuando. 27 00:06:05,272 --> 00:06:06,098 Adiós. 28 00:06:11,401 --> 00:06:14,460 ¿Qué pasa con la oficina de asuntos estudiantiles? - Probablemente sea por mi matrícula. - 29 00:06:14,743 --> 00:06:19,788 ¿Qué vas a hacer con la escuela? tu eres ya hasta las orejas con los usureros. 30 00:06:20,502 --> 00:06:23,393 Todo porque no estabas pagando atención cuando conducía. 31 00:06:23,513 --> 00:06:26,318 He estado teniendo el mismo sueño todas las noches recientemente. 32 00:06:27,501 --> 00:06:28,975 Uno con monstruos. 33 00:06:29,913 --> 00:06:32,715 ¿Qué te pasa? Tranquilízate. 34 00:06:33,194 --> 00:06:37,269 Entiendo que estás solo ahora que Tu padre murió, pero ya ha pasado un año. 35 00:06:37,389 --> 00:06:43,347 Nunca vas a clase y solo trabajas. un trabajo a tiempo parcial. ¿Vas a dejar la escuela? 36 00:06:50,379 --> 00:06:54,420 No puedes hacer nada bien. ¿Tienes ¿Alguna idea sobre lo que quieres hacer? 37 00:06:54,442 --> 00:06:56,050 Quizás seas sólo un poeta. 38 00:06:56,073 --> 00:06:57,591 No recuerdo haber escrito ningún poema. 39 00:06:57,711 --> 00:06:59,533 Eso no es de lo que estoy hablando. 40 00:06:59,653 --> 00:07:03,564 Me refiero a un epítome de la virtud. He estado leyendo mucho sobre Zhuangzi recientemente. 41 00:07:04,991 --> 00:07:08,753 Para los poetas no existen los accidentes. Los novicios nunca son reconocidos por sus trabajos. 42 00:07:09,122 --> 00:07:10,550 No hay honor en la política. 43 00:07:10,763 --> 00:07:13,308 Las analectas de Goh, "No tengo dinero." 44 00:07:13,676 --> 00:07:14,938 Córtalo. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,382 No hay necesidad de enojarse. 46 00:07:18,264 --> 00:07:21,635 Me gusta mi trabajo a tiempo parcial en el set de filmación. 47 00:07:22,138 --> 00:07:25,185 No puedo ir a la escuela si no gano dinero. 48 00:07:25,305 --> 00:07:28,310 Entonces lo vas a hacer. - No te preocupes. - 49 00:07:28,705 --> 00:07:31,342 Vine a conocerte, ¿no? 50 00:07:53,431 --> 00:07:58,175 Pago de matrícula atrasado. si tuviera El dinero ya lo habría pagado. 51 00:07:59,472 --> 00:08:03,184 Nos gustaría que nos pagaras primero. - Mucho tiempo sin verte, amigo. - 52 00:08:03,547 --> 00:08:05,458 ¿Dónde has estado? 53 00:08:06,672 --> 00:08:07,733 ¿Tú? 54 00:08:13,900 --> 00:08:15,156 ¡Idiota! 55 00:08:32,986 --> 00:08:34,759 Sal del auto. 56 00:08:45,016 --> 00:08:47,527 Amigo, no puedes andar por ahí el Club del Dragón de Kanto. 57 00:08:47,793 --> 00:08:52,062 Necesitamos que pagues el auto. reparaciones y lesiones sufridas. 58 00:08:53,220 --> 00:08:55,760 ¿Qué? ustedes son los quien pisó tus frenos. 59 00:08:55,880 --> 00:08:58,913 Estabas siguiendo demasiado de cerca. 60 00:08:59,033 --> 00:09:02,150 Puedes llamar a la policía si quieres. Es tu culpa de cualquier manera. 61 00:09:03,099 --> 00:09:06,546 Queremos resolver esto en silencio. Tú entiendes. 62 00:09:07,075 --> 00:09:09,349 Pero les pagué a ustedes. 63 00:09:09,469 --> 00:09:12,963 Oh, sí, creo recordar que lo hiciste, pero Goh... 64 00:09:13,083 --> 00:09:15,642 ...le debes dinero a usureros, ¿no? 65 00:09:16,200 --> 00:09:20,554 Préstamos Smile, Préstamos Nippon, Kanto Credit, Fuji Credit. 66 00:09:20,833 --> 00:09:22,647 Incluyendo intereses 5,3 millones de yenes. 67 00:09:23,065 --> 00:09:25,772 Pagamos todos estos préstamos por usted hoy. 68 00:09:26,010 --> 00:09:26,917 Esto es imposible. 69 00:09:27,037 --> 00:09:30,964 Cuando pedí prestado el dinero, estaba Aseguró que no había ninguna conexión con la mafia. 70 00:09:31,340 --> 00:09:34,201 Pagamos el préstamo por usted. ¡Entiendo! 71 00:09:34,550 --> 00:09:37,912 No podemos tenerte encordando nosotros sin pagar. 72 00:09:38,219 --> 00:09:40,717 ¿Qué? - Bueno, ese es el resultado. - 73 00:09:41,066 --> 00:09:44,220 Cualquier otra cosa que estés pasando... 74 00:09:45,365 --> 00:09:48,392 tienes que pagarnos los 5,3 millones de yenes. Esto no es caridad. 75 00:09:50,974 --> 00:09:53,318 Estoy jodido. Lo planearon desde el principio. 76 00:09:54,518 --> 00:09:58,314 Maldita sea. Así es como operan. 77 00:10:00,226 --> 00:10:05,710 Tuve un accidente automovilístico, no tenía seguro, y mis padres estaban muertos. 78 00:10:11,276 --> 00:10:16,230 Si esto fuera un sueño, me despertaría por la mañana en otro mundo. 79 00:12:38,012 --> 00:12:40,593 Oh Dios, voy a llegar tarde al trabajo. 80 00:12:42,826 --> 00:12:43,705 ¡Sí! 81 00:12:48,575 --> 00:12:49,566 Sí... 82 00:12:56,012 --> 00:12:57,156 Sí, sí... 83 00:13:01,147 --> 00:13:04,105 Si estás en casa, ¡sal! 84 00:13:06,882 --> 00:13:08,403 ¡Qué estás haciendo, imbécil! 85 00:13:08,710 --> 00:13:11,208 ¿Qué estás pensando, cretino? 86 00:13:11,696 --> 00:13:13,692 Siempre podemos hablar con sus vecinos. 87 00:13:18,157 --> 00:13:19,971 ¿Qué tal si hablamos con su arrendador? 88 00:13:20,711 --> 00:13:25,092 Escuchen, todos en el edificio. El tipo que vive aquí es un ladrón. 89 00:13:29,110 --> 00:13:30,589 ¡Danos nuestro dinero! 90 00:13:33,185 --> 00:13:34,622 ¡El dinero, ladrón! 91 00:15:48,568 --> 00:15:49,866 ¿Quién está ahí? 92 00:16:11,146 --> 00:16:12,137 ¿Quién está ahí? 93 00:16:24,193 --> 00:16:26,565 ¿Eres tú, Harada? Córtalo. 94 00:17:01,712 --> 00:17:02,898 Vine a verte. 95 00:17:29,097 --> 00:17:33,966 Entra. Bienvenido. - Hemos estado esperando. - 96 00:17:39,632 --> 00:17:43,385 Si no pagas rápido, La yakuza vendrá tras de ti. 97 00:17:43,943 --> 00:17:48,116 Será como después del accidente. Si eso sucede, será demasiado tarde. 98 00:17:48,995 --> 00:17:50,823 All right, already. 99 00:17:57,046 --> 00:18:00,939 Deberías irte a casa. Preocuparás a tus padres. 100 00:18:04,596 --> 00:18:05,544 Yo te llevaré. 101 00:18:16,360 --> 00:18:17,490 ¿Qué ocurre? 102 00:18:17,811 --> 00:18:21,035 ¿Sigues soñando con monstruos? 103 00:18:21,314 --> 00:18:23,533 ¿Qué es esto de tan de repente? 104 00:18:23,868 --> 00:18:30,203 Yo cuidaré de ti. Le dije a mamá que me quedaría en casa de Kazumi. 105 00:18:37,249 --> 00:18:39,524 Supongo que después de todo me iré a casa. 106 00:18:43,292 --> 00:18:45,161 Un momento. - Sólo estorbaré. - 107 00:18:45,281 --> 00:18:46,668 Eso no es todo. 108 00:18:55,263 --> 00:18:56,798 Eres un vago. 109 00:18:57,481 --> 00:18:58,291 ¿Oh sí? 110 00:19:26,409 --> 00:19:29,925 ¿Qué ocurre? Estás actuando extraño. 111 00:19:31,517 --> 00:19:32,647 Estoy bien. 112 00:19:34,377 --> 00:19:37,308 ¿Qué estás haciendo? - Lo que vi en mi sueño. - 113 00:19:44,773 --> 00:19:46,489 ¿A qué hora te levantas mañana? 114 00:19:46,908 --> 00:19:50,145 Mañana solo tengo mi clase de tesis del quinto período. 115 00:19:57,330 --> 00:19:58,907 ¿De qué trata tu tesis? 116 00:19:59,326 --> 00:20:02,870 Te lo dije, Zhuangzi. - Zhuangzi a-doobie-doobie-doo. - 117 00:20:05,884 --> 00:20:07,042 Haré té. 118 00:22:28,317 --> 00:22:30,424 ¿Qué pasa? - Estoy bien. - 119 00:22:31,792 --> 00:22:34,038 Tienes la llave, cierra la puerta. 120 00:22:57,495 --> 00:22:59,044 Así que ese es tu amor, ¿eh? 121 00:23:01,834 --> 00:23:02,169 Correr. 122 00:23:16,332 --> 00:23:17,936 Espera un segundo. 123 00:23:28,778 --> 00:23:29,881 ¿Quiénes son esos tipos? 124 00:23:30,551 --> 00:23:32,574 No son nadie. - No son nadie. 125 00:23:32,867 --> 00:23:34,416 No son nadie. - ¡No! - 126 00:23:34,652 --> 00:23:37,959 Te dije que esto sucedería. No te ocupaste de las cosas como te dije. 127 00:23:38,079 --> 00:23:41,738 Intenté hablar, pero no me escuchaste. 128 00:23:42,087 --> 00:23:45,966 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué puedes hacer? - Déjalo en paz, ya. - 129 00:23:46,086 --> 00:23:46,789 ¡No!. 130 00:23:47,850 --> 00:23:54,464 Cállate, no puedo soportarlo. Déjame en paz. No tiene nada que ver contigo. 131 00:23:58,253 --> 00:24:00,934 ¿No puedes soportar qué? no te importa ¡Que estoy tratando de ayudar! ¡Estúpido! 132 00:24:49,589 --> 00:24:51,752 Hola. - Oye, Goh... - 133 00:24:52,227 --> 00:24:57,055 ...páganos el dinero. Si no lo tienes, prestárselo a alguien. 134 00:24:57,571 --> 00:24:58,659 ¿Está ahí? 135 00:25:07,604 --> 00:25:11,134 Oye, Goh, no puedes deshacerte de nosotros tan fácilmente. 136 00:25:27,307 --> 00:25:30,460 Oye, Goh, sabemos que estás en casa. Salga. 137 00:25:30,580 --> 00:25:32,581 Hoy es el día. 138 00:25:34,298 --> 00:25:34,926 ¡Ey! 139 00:25:40,674 --> 00:25:43,423 ¿Qué diablos estás mirando? - Lo siento. - 140 00:26:14,330 --> 00:26:16,630 ESTUDIO DE CINE DE TOKIO 141 00:26:27,781 --> 00:26:30,572 Dios, ¿estás jugando con nosotros? 142 00:26:31,004 --> 00:26:32,916 No somos tontos. 143 00:26:33,278 --> 00:26:35,552 No estoy seguro de que este imbécil lo entienda. 144 00:26:36,181 --> 00:26:38,497 No puedes escapar simplemente escabulléndote. 145 00:26:38,902 --> 00:26:42,125 Volver a los usureros y pedir prestado algo más de dinero. 146 00:26:43,445 --> 00:26:45,161 ¡De ninguna manera! - No dejes que se escape. - 147 00:31:56,550 --> 00:32:00,234 Aquí está. Intentaste escapar. 148 00:32:01,351 --> 00:32:02,593 Déjalo, amigo. 149 00:32:18,151 --> 00:32:18,876 ¡Dios! 150 00:34:07,405 --> 00:34:08,549 ¡Bastardo testarudo! 151 00:34:13,489 --> 00:34:16,433 Lo siento, no pensé que te había golpeado tan fuerte. 152 00:34:44,869 --> 00:34:46,830 Probablemente todo fue sólo un sueño. 153 00:34:47,380 --> 00:34:49,431 ¿Sigues soñando con monstruos? 154 00:34:50,757 --> 00:34:51,957 No es sólo un sueño. 155 00:34:54,413 --> 00:34:55,808 Estoy soñando ahora. 156 00:34:56,213 --> 00:34:58,627 Vaya, eso es profundo. Zhuangzi dijo lo mismo. 157 00:34:58,747 --> 00:35:02,101 Tú y yo, todos estamos soñando. 158 00:35:03,246 --> 00:35:04,083 Sueños. 159 00:35:05,492 --> 00:35:06,636 Son todos sueños. 160 00:35:50,763 --> 00:35:52,186 Es hora de dar por terminado el día. 161 00:35:54,046 --> 00:35:56,865 ¡No os saltéis las clases universitarias, niños y niñas! 162 00:35:56,985 --> 00:35:59,446 ¡Compro esta noche, niños y niñas! 163 00:35:59,566 --> 00:36:02,837 ¡Cuidado con los usureros, niños y niñas! 164 00:36:03,116 --> 00:36:06,521 ¡Hasta la próxima! Basado en una parodia de los Drifters. 165 00:36:07,093 --> 00:36:08,000 ¡Ey! 166 00:36:40,860 --> 00:36:42,510 Solo por fin. 167 00:36:43,302 --> 00:36:45,479 Ven con nosotros. 168 00:36:53,460 --> 00:36:55,037 ¿Por qué no quieres venir? 169 00:36:55,513 --> 00:36:58,611 Preferiría morir. - Entonces la muerte es para... - 170 00:36:58,904 --> 00:37:01,318 ...tu querida novia. 171 00:37:02,979 --> 00:37:03,788 ¡Emi! 172 00:37:04,109 --> 00:37:06,342 ¿No te importa lo que le pase a ella? 173 00:37:07,597 --> 00:37:10,164 ¡Maldito seas! 174 00:37:15,091 --> 00:37:16,291 ¡Esperar! 175 00:37:17,570 --> 00:37:18,552 Espera. 176 00:37:20,198 --> 00:37:28,203 Simplemente hazlo muy bien. Ustedes dos siéntanse libres para violarla. No te importa, ¿verdad? 177 00:37:30,377 --> 00:37:31,354 No lo hagas. 178 00:37:32,944 --> 00:37:34,689 ¡Detener! 179 00:37:50,065 --> 00:37:51,670 ¡Ayúdame! 180 00:37:52,396 --> 00:37:56,275 Deja de luchar. - ¡Ayúdame! - 181 00:38:05,639 --> 00:38:08,876 Deja de luchar, estás siendo una molestia. 182 00:38:26,290 --> 00:38:30,357 Esto es un sueño. Sólo un sueño. Un sueño. 183 00:38:37,641 --> 00:38:40,572 Vaya, ayúdame. 184 00:38:40,692 --> 00:38:43,781 ¡Cállate! 185 00:38:59,808 --> 00:39:01,287 ¿Qué ocurre? 186 00:39:05,152 --> 00:39:07,371 Oye, ven aquí un momento. 187 00:39:08,264 --> 00:39:09,784 ¡Ven aquí! 188 00:39:24,050 --> 00:39:27,045 Irreal. - Esto no puede estar pasando. - 189 00:41:35,629 --> 00:41:36,717 Quédate atrás. 190 00:41:38,517 --> 00:41:40,638 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 191 00:41:43,987 --> 00:41:44,991 ¡Quédate atrás!